1 00:00:44,316 --> 00:00:45,443 Vive la republic! 2 00:00:45,609 --> 00:00:47,695 Vive la republic! 3 00:00:50,573 --> 00:00:52,116 Мама ще умре ли? 4 00:00:52,283 --> 00:00:55,161 Ако го направи, ти ще бъдеш крал и ще имаш корона 5 00:00:55,327 --> 00:00:56,911 и всеки ще го направи реверанс към теб, Берти. 6 00:00:56,912 --> 00:00:58,664 Защо трябва да съм крал? 7 00:00:58,831 --> 00:00:59,999 Вие просто го правите! 8 00:01:00,166 --> 00:01:01,375 Но ти си по-възрастен от мен. 9 00:01:01,542 --> 00:01:02,960 Да, но ти си момче. 10 00:01:03,127 --> 00:01:04,920 Но мама не е момче. 11 00:01:05,087 --> 00:01:06,297 Нищо ли не знаеш? 12 00:01:06,464 --> 00:01:09,925 Нарича се първородство, Берти. 13 00:01:10,092 --> 00:01:13,846 Те правят само момичето кралица ако не могат да намерят някой друг. 14 00:01:14,013 --> 00:01:15,263 какво правите двамата от леглото? 15 00:01:15,264 --> 00:01:16,364 Елате! 16 00:01:20,311 --> 00:01:21,411 Върни се! 17 00:01:24,523 --> 00:01:26,734 С крещене няма да успеете ела по-бързо. 18 00:01:30,946 --> 00:01:32,046 в безопасност ли сме 19 00:01:36,410 --> 00:01:37,244 тръгвай! 20 00:01:37,411 --> 00:01:40,247 Аз ще се грижа за Виктория. 21 00:01:43,876 --> 00:01:45,836 тръгвай! 22 00:01:48,380 --> 00:01:52,426 Моля те, Боже, не позволявай мама да умре. 23 00:01:52,593 --> 00:01:55,554 Искам охрана наоколо периметъра на двореца. 24 00:01:55,721 --> 00:01:56,821 навсякъде. 25 00:01:56,972 --> 00:01:58,072 Това разбира ли се? 26 00:01:58,182 --> 00:01:59,282 Да, Ваше кралско височество. 27 00:01:59,350 --> 00:02:00,476 добре 28 00:02:00,643 --> 00:02:03,687 Един от тях беше в а comment va dire... 29 00:02:03,854 --> 00:02:05,356 Люлка... 30 00:02:05,523 --> 00:02:06,816 Люлка! 31 00:02:08,984 --> 00:02:10,861 Като цяло, това е прекрасно! 32 00:02:11,028 --> 00:02:12,279 Не мислиш ли, Алфред? 33 00:02:12,446 --> 00:02:13,546 Mon cher, моля те, 34 00:02:13,572 --> 00:02:14,907 ела и се присъедини към нас. 35 00:02:16,534 --> 00:02:19,328 Сър, мислех, че кралят тук би било по-безопасно. 36 00:02:19,495 --> 00:02:22,039 хазарт? В момент като този? 37 00:02:22,206 --> 00:02:24,458 Животът е игра на късмет 38 00:02:24,625 --> 00:02:26,025 може би ще загубя тази ръка също. 39 00:02:26,043 --> 00:02:27,323 Сър, кралицата пита за теб. 40 00:02:27,378 --> 00:02:28,938 Вярвам в момента дойде. благодаря 41 00:02:31,674 --> 00:02:34,301 какво правиш тук 42 00:02:34,468 --> 00:02:36,428 Като член на Тайния съвет, 43 00:02:36,595 --> 00:02:39,473 Задължен съм да присъствам кралско раждане, 44 00:02:39,640 --> 00:02:41,809 за да се уверите това е истинската статия. 45 00:02:41,976 --> 00:02:44,895 Тогава защо играеш карти? с Луи Филип? 46 00:02:45,062 --> 00:02:47,064 Знаеш, че принцът мрази този вид неща. 47 00:02:47,231 --> 00:02:51,652 О, какъв придворен ти стана, скъпа моя. 48 00:02:51,819 --> 00:02:52,919 Монмут... 49 00:02:57,241 --> 00:02:58,409 Алберт! 50 00:03:01,620 --> 00:03:02,720 Тълпата се е разпръснала. 51 00:03:12,673 --> 00:03:17,011 Размириците не могат да продължат! 52 00:03:17,177 --> 00:03:19,763 Нашето движение само ще успее ако имаме подкрепата 53 00:03:19,930 --> 00:03:21,348 на почтени хора. 54 00:03:21,515 --> 00:03:23,058 Трябва да останем в рамките на закона. 55 00:03:23,225 --> 00:03:26,729 Наистина ли мислите, че няколко подписи и красиви банери 56 00:03:26,896 --> 00:03:29,315 ще направят премиерът каза, 57 00:03:29,481 --> 00:03:31,358 „Влизай, защо не влезеш? Универсален франчайз, 58 00:03:31,525 --> 00:03:33,444 каква прекрасна идея"? 59 00:03:33,611 --> 00:03:36,572 Революция без зъби не може да хапе. 60 00:03:41,744 --> 00:03:43,162 какво се е случило с теб 61 00:03:43,329 --> 00:03:44,537 О, не ме гледай така, Абигейл. 62 00:03:44,538 --> 00:03:46,999 Искам да бъда свободен човек, 63 00:03:47,166 --> 00:03:48,667 достоен за жена като теб. 64 00:04:03,140 --> 00:04:04,240 О, здравейте. 65 00:04:11,690 --> 00:04:13,859 Извинявам се, Ваше Величество, Ваше кралско височество, 66 00:04:14,026 --> 00:04:16,153 но не можах да ги държа далеч миг повече. 67 00:04:16,320 --> 00:04:19,573 Този е доста хубав за кърмаче. 68 00:04:19,740 --> 00:04:21,020 По-добър от последния, така или иначе. 69 00:04:21,116 --> 00:04:22,868 Радвам се, че не си мъртва, мамо. 70 00:04:28,707 --> 00:04:30,501 Скъпи мамо и татко, 71 00:04:30,668 --> 00:04:32,252 дойдохме да посрещнем 72 00:04:32,419 --> 00:04:34,630 новата ни сестричка. 73 00:04:39,551 --> 00:04:42,596 Как е малката ми племенница? 74 00:04:45,516 --> 00:04:47,267 Такова цвете. 75 00:04:48,686 --> 00:04:50,562 Чудя се... 76 00:04:50,729 --> 00:04:53,023 как ще те наричат, моят kleine mädchen. 77 00:04:53,190 --> 00:04:55,818 Ще я кръстим след някой... 78 00:04:55,985 --> 00:04:58,278 Който има много 79 00:04:58,445 --> 00:05:01,991 специално място в това семейство. 80 00:05:02,157 --> 00:05:03,283 Майката на Алберт. 81 00:05:06,787 --> 00:05:08,831 Запознайте се с принцеса Луиз. 82 00:05:10,582 --> 00:05:12,793 Хм. Да. 83 00:05:17,965 --> 00:05:18,965 Какво беше това? 84 00:05:19,049 --> 00:05:20,759 Бебето трябва да е дошло. 85 00:05:20,926 --> 00:05:24,722 Още една кралска уста за хранене когато децата гладуват! 86 00:05:44,408 --> 00:05:45,617 Уелингтън. 87 00:05:45,784 --> 00:05:46,618 Лейди Портман. 88 00:05:46,785 --> 00:05:47,911 херцог. 89 00:05:49,329 --> 00:05:51,040 херцог! 90 00:05:51,206 --> 00:05:53,250 Това наистина ли е необходимо? 91 00:05:53,417 --> 00:05:55,461 Кралицата е още слаба след нейното изпитание. 92 00:05:57,463 --> 00:06:00,174 Мога да ви уверя, сър, Нямаше да съм тук 93 00:06:00,340 --> 00:06:02,843 освен ако не е необходимо не беше от най-сериозните. 94 00:06:06,138 --> 00:06:08,974 Премиерът и Палмерстън 95 00:06:09,141 --> 00:06:10,476 също са на път. 96 00:06:11,226 --> 00:06:12,352 Точно. 97 00:06:14,438 --> 00:06:16,648 Мога ли да ви поздравя, госпожо, 98 00:06:16,815 --> 00:06:18,025 от името на вашето правителство, 99 00:06:18,192 --> 00:06:20,944 и се извинете за намесата по това време. 100 00:06:21,111 --> 00:06:25,324 Но нашето разузнаване подсказва че стотици хиляди 101 00:06:25,491 --> 00:06:27,284 на чартистите ще се опита да достави 102 00:06:27,451 --> 00:06:29,536 тяхните т.нар "Народна харта" 103 00:06:29,703 --> 00:06:31,497 всеки ден сега. 104 00:06:31,663 --> 00:06:35,751 Ако това събиране... излезте от контрол. 105 00:06:35,918 --> 00:06:38,754 Те трябва да бъдат задържани южно от реката. 106 00:06:38,921 --> 00:06:41,799 Вече имаше бунтове... страхотни тълпи като тази 107 00:06:41,965 --> 00:06:45,260 не мога да отговоря за това, което може да се случи. 108 00:06:45,427 --> 00:06:47,971 Но разбрах чартистите да бъде мирно движение. 109 00:06:48,138 --> 00:06:49,806 Обадете се хвърляне на тухли през прозореца си спокоен? 110 00:06:49,807 --> 00:06:51,975 Вярвам на този протест беше насочен срещу 111 00:06:52,142 --> 00:06:53,352 френския крал. 112 00:06:53,519 --> 00:06:54,769 Херцогът иска да разположи войски 113 00:06:54,770 --> 00:06:56,146 по мостовете. 114 00:06:56,313 --> 00:06:57,606 Кавалерия и артилерия, госпожо. 115 00:06:57,773 --> 00:06:59,942 Нека знаят, че го мислим. 116 00:07:00,109 --> 00:07:03,153 Никога не трябва са стигнали до това. 117 00:07:03,320 --> 00:07:06,198 Провалихме тези хора. 118 00:07:06,365 --> 00:07:09,326 Имаме ли разрешение да мобилизира войските, госпожо? 119 00:07:09,493 --> 00:07:11,703 аз... 120 00:07:11,870 --> 00:07:14,706 Не мисля, че е... необходимо. 121 00:07:14,873 --> 00:07:15,973 Liebes... 122 00:07:16,125 --> 00:07:17,251 Това е единственият начин 123 00:07:17,417 --> 00:07:19,461 за защита на парламента и двореца, госпожо. 124 00:07:19,628 --> 00:07:21,130 Може би не го правите съвсем разбирам 125 00:07:21,296 --> 00:07:22,840 какви са тези чартисти имайте предвид. 126 00:07:23,006 --> 00:07:27,427 Всъщност, лорд Палмерстън, Говорих с чартист. 127 00:07:27,594 --> 00:07:29,096 Можете ли да кажете същото? 128 00:07:29,263 --> 00:07:30,639 С уважение, госпожо, 129 00:07:30,806 --> 00:07:32,265 един разговор не го прави направи един експерт. 130 00:07:32,266 --> 00:07:33,600 моля, запомни, че говориш 131 00:07:33,767 --> 00:07:35,102 на кралицата. 132 00:07:35,269 --> 00:07:36,395 Моля за извинение. 133 00:07:36,562 --> 00:07:39,606 Допуснах безпокойството си да засенчи добрите ми обноски. 134 00:07:42,901 --> 00:07:44,736 Вие трябва да дадете заповедта 135 00:07:44,903 --> 00:07:46,363 да мобилизира войските, госпожо. 136 00:07:46,530 --> 00:07:48,615 Да използва войници, за да разруши мирно движение 137 00:07:48,782 --> 00:07:50,492 струва ми се върхът на глупостта! 138 00:07:56,373 --> 00:07:58,876 не мога, и няма да го оправдая, 139 00:07:59,042 --> 00:08:00,242 и няма да подпиша заповедта! 140 00:08:08,510 --> 00:08:10,512 Движете се! 141 00:08:12,055 --> 00:08:13,765 Добре, всички да се връщат! 142 00:08:13,932 --> 00:08:15,267 Стой там отзад! 143 00:08:15,434 --> 00:08:17,436 какво е това 144 00:08:17,603 --> 00:08:19,123 Какво право имаш да идваш тук вътре? 145 00:08:36,622 --> 00:08:38,707 Знаехте ли нещо за оръжията? 146 00:08:38,874 --> 00:08:40,417 защо Защото съм ирландец? 147 00:08:40,584 --> 00:08:42,336 - Не! - Патрик Фицджералд? 148 00:08:42,502 --> 00:08:43,711 арестувам те по обвинение в държавна измяна. 149 00:08:43,712 --> 00:08:44,712 Пуснете го! хайде 150 00:08:44,796 --> 00:08:47,049 Пуснете го! 151 00:08:47,216 --> 00:08:48,966 Повярвай ми, когато казвам Никога не съм очаквал да се срещна 152 00:08:48,967 --> 00:08:50,067 жена като теб. 153 00:09:48,402 --> 00:09:50,487 Ние притежаваме хотел. 154 00:09:50,654 --> 00:09:53,282 Направи ли го? 155 00:09:53,448 --> 00:09:56,201 Без да ми казвате. 156 00:09:56,368 --> 00:09:58,745 Собственикът е уплашен на чартистите, 157 00:09:58,912 --> 00:10:00,664 затова той се съгласи да намали цената. 158 00:10:03,625 --> 00:10:05,127 Иска ми се първо да ме попиташ. 159 00:10:08,297 --> 00:10:11,258 И какво бихте съм казал, ако съм имал? 160 00:10:11,425 --> 00:10:12,676 „Кралицата има нужда от мен. 161 00:10:12,843 --> 00:10:15,053 Не мога да я изоставя в нейния час на нужда." 162 00:10:24,604 --> 00:10:27,816 Специален лиценз. 163 00:10:27,983 --> 00:10:31,069 Знаеш, че не мога да се оженя, Ще трябва да подам оставка. 164 00:10:31,236 --> 00:10:33,530 Ще го направиш, да. 165 00:10:33,697 --> 00:10:35,137 Искам да започна нашия истински живот, Нанси. 166 00:10:37,409 --> 00:10:41,330 Утре, 3:00, St. Bride's. 167 00:10:45,667 --> 00:10:47,919 аз ще бъда там 168 00:11:26,083 --> 00:11:30,420 А-а, кралицата просто се съгласи да види премиера си. 169 00:11:31,213 --> 00:11:32,881 Изгонен! 170 00:11:33,048 --> 00:11:34,174 От райската градина! 171 00:11:35,801 --> 00:11:37,469 Или може би не. 172 00:11:39,471 --> 00:11:42,057 Пушки? 173 00:11:42,224 --> 00:11:45,227 Достатъчно за въоръжаване на полк. 174 00:11:45,394 --> 00:11:47,771 Това не е мирен протест. 175 00:11:49,898 --> 00:11:51,983 Страхувам се 176 00:11:52,150 --> 00:11:53,276 няма избор, госпожо. 177 00:11:56,321 --> 00:11:59,032 Ако чартистите ще протестират, 178 00:11:59,199 --> 00:12:02,536 трябва да поставим войски по улиците. 179 00:12:35,110 --> 00:12:37,779 Клугшайсер. 180 00:12:41,533 --> 00:12:43,034 Говорите ли немски? 181 00:12:43,201 --> 00:12:44,536 френски и италиански. 182 00:12:46,788 --> 00:12:49,583 Обичам да разбирам с кого си имам работа. 183 00:12:49,749 --> 00:12:51,877 Понякога ми се налага напомням си 184 00:12:52,043 --> 00:12:54,212 че си външен министър. 185 00:12:54,379 --> 00:12:58,300 И какво е дипломация но балансиране... 186 00:12:59,384 --> 00:13:01,303 министър-председател? 187 00:13:17,986 --> 00:13:20,906 Татко ми се обажда неговата принцеса философ. 188 00:13:21,072 --> 00:13:25,577 Разбира се, вие сте англичанин бяха първите хора 189 00:13:25,744 --> 00:13:28,079 да се отървете от своя крал. 190 00:13:28,246 --> 00:13:30,373 Какво стана с него? 191 00:13:33,919 --> 00:13:36,046 Отрязаха му главата 192 00:13:36,213 --> 00:13:38,381 но с брадва. 193 00:13:40,926 --> 00:13:44,930 Трябваше французин да изобрети гилотина. 194 00:13:46,556 --> 00:13:48,600 Какво е гилотина? 195 00:13:52,646 --> 00:13:53,746 Ще отрежат ли 196 00:13:53,897 --> 00:13:55,106 главата ти, мамо? 197 00:13:55,273 --> 00:13:56,608 Крал Луи казва 198 00:13:56,775 --> 00:13:59,056 така правят във Франция когато правят революция. 199 00:13:59,194 --> 00:14:01,279 Мадам Ла Гилотин им отрязва главите 200 00:14:01,446 --> 00:14:03,031 и след това ги държат по косата. 201 00:14:04,491 --> 00:14:05,731 Изглежда Негово Величество беше по-скоро 202 00:14:05,867 --> 00:14:07,285 колоритен в неговия език. 203 00:14:07,452 --> 00:14:09,037 Вики, Бърти, елате тук. 204 00:14:10,247 --> 00:14:11,790 ела тук 205 00:14:13,583 --> 00:14:15,042 Мислиш ли, че бих позволил някой да е наранил мама? 206 00:14:15,043 --> 00:14:16,169 не 207 00:14:18,004 --> 00:14:19,297 Или някой от нас по този въпрос? 208 00:14:19,464 --> 00:14:21,132 Не. 209 00:14:21,299 --> 00:14:23,009 Но имаш ли меч, татко? 210 00:14:23,176 --> 00:14:24,302 Бърти! 211 00:14:30,183 --> 00:14:31,935 Виктория, твърде рано е. 212 00:14:32,102 --> 00:14:34,229 Трябва да си починете. 213 00:14:34,396 --> 00:14:35,496 ела тук 214 00:14:37,065 --> 00:14:38,165 ела тук 215 00:14:57,210 --> 00:14:58,795 Ти изплаши децата ми! 216 00:15:01,715 --> 00:15:03,515 Дадох им малък урок във френската история. 217 00:15:03,633 --> 00:15:04,926 Сигурен съм, че ще се възстановят. 218 00:15:05,093 --> 00:15:07,053 Не, не, не, поканихме ви тук против съвета 219 00:15:07,095 --> 00:15:09,264 на нашите министри, моите собствени опасения, 220 00:15:09,431 --> 00:15:10,849 и така ни се отплащате. 221 00:15:11,016 --> 00:15:14,311 Вашите деца трябва да знаят че животът е несигурен, 222 00:15:14,477 --> 00:15:15,895 дори тук, в Англия. 223 00:15:16,062 --> 00:15:19,357 Нищо няма да стане на моите деца. 224 00:15:19,524 --> 00:15:22,402 Надявам се, че си прав. 225 00:15:22,569 --> 00:15:26,281 Вашето присъствие тук... 226 00:15:26,448 --> 00:15:28,533 е провокация. 227 00:15:32,287 --> 00:15:34,122 Тогава не трябва изпревари добре дошлите ми. 228 00:15:35,707 --> 00:15:38,293 няма къде другаде да отида, 229 00:15:38,460 --> 00:15:42,047 но разбира се е така без значение. 230 00:15:57,479 --> 00:15:59,898 Такъв вид на принца тя има, госпожо. 231 00:16:02,734 --> 00:16:06,696 ... шивачката, чартистът... 232 00:16:06,863 --> 00:16:07,963 Абигейл? 233 00:16:08,114 --> 00:16:09,240 Абигейл. 234 00:16:11,242 --> 00:16:15,330 Абигейл ми каза чартистите обичали своята кралица. 235 00:16:18,667 --> 00:16:19,793 Тя греши. 236 00:16:21,878 --> 00:16:27,717 И сега имам нужда от войници за да ме защити от собствените ми хора. 237 00:16:31,012 --> 00:16:32,847 Когато бях малко момиче, 238 00:16:33,014 --> 00:16:37,560 Обещах си, Скерет, щях да бъда 239 00:16:37,727 --> 00:16:38,827 не просто кралица, 240 00:16:38,978 --> 00:16:42,315 но велика кралица, 241 00:16:42,482 --> 00:16:47,779 чието управление ще бъде запомнено като славен. 242 00:16:50,740 --> 00:16:54,160 Сега няма наздравици за мен, 243 00:16:54,327 --> 00:16:56,037 само за лорд Палмерстън. 244 00:16:56,204 --> 00:16:58,581 Защо не го разбират интересува ли се само от собствената си слава? 245 00:16:58,748 --> 00:17:00,458 Тълпата в Лондон би аплодирала всеки 246 00:17:00,625 --> 00:17:02,460 който им даде безплатна бира. 247 00:17:03,878 --> 00:17:05,547 Простете ми, госпожо, 248 00:17:05,714 --> 00:17:08,299 една кралица не се нуждае да се измъкне. 249 00:17:08,466 --> 00:17:10,343 Но искам да ме обичат. 250 00:17:13,388 --> 00:17:15,348 Искам да ме обичат. 251 00:17:17,809 --> 00:17:19,769 Иначе какъв е смисълът? 252 00:17:36,536 --> 00:17:39,497 благодаря 253 00:17:39,664 --> 00:17:42,834 Какво ще направят на Патрик, Г-н О'Конър? 254 00:17:43,001 --> 00:17:44,101 добре, 255 00:17:44,252 --> 00:17:47,088 ако бъде признат за виновен на предателство... 256 00:17:47,255 --> 00:17:51,342 ще го... обесят. 257 00:17:51,509 --> 00:17:53,302 Но той ми каза, че няма нищо да правим с оръжията, 258 00:17:53,303 --> 00:17:54,471 и аз му вярвам. 259 00:17:54,637 --> 00:17:55,764 Дори да ги постави там, 260 00:17:55,930 --> 00:17:59,017 откъде ще намери парите да купя 500 пушки? 261 00:17:59,184 --> 00:18:00,894 Значи вярвате Патрик невинен ли е? 262 00:18:01,060 --> 00:18:02,160 аз не знам 263 00:18:02,187 --> 00:18:04,606 Но познавам правителството е уплашен 264 00:18:04,773 --> 00:18:06,483 от силата на народа. 265 00:18:25,460 --> 00:18:27,754 Ей така! Ей така! 266 00:18:34,135 --> 00:18:36,846 Махни този елен от пътя, човече! 267 00:18:47,565 --> 00:18:49,400 Предстоят проблеми, сър. 268 00:19:00,161 --> 00:19:01,704 Господа! Махай се! 269 00:19:01,871 --> 00:19:03,122 Палмерстън! 270 00:19:03,289 --> 00:19:04,999 Палмерстън! 271 00:19:07,335 --> 00:19:08,586 Мога ли да бъда полезен? 272 00:19:12,048 --> 00:19:13,174 пийте. 273 00:19:18,846 --> 00:19:19,946 благодаря 274 00:19:21,307 --> 00:19:22,467 Сигурен ли си, че не си наранен? 275 00:19:22,517 --> 00:19:25,270 Мисля, че капакът ми е единствената ми жертва, 276 00:19:25,436 --> 00:19:28,606 и моята гордост, разбира се, Лорд Палмерстън. 277 00:19:28,773 --> 00:19:30,232 Е, нищо повече не ми харесва отколкото служение 278 00:19:30,233 --> 00:19:31,693 на херцогиня в беда. 279 00:19:31,859 --> 00:19:33,736 Толкова ли са били? няма... 280 00:19:33,903 --> 00:19:35,822 по-очарователен от себе си. 281 00:19:38,283 --> 00:19:39,867 Доста малка колекция. 282 00:19:41,286 --> 00:19:42,286 Те са за сина ми. 283 00:19:42,370 --> 00:19:44,539 Той... липсвам му. 284 00:19:46,165 --> 00:19:48,543 Е, кой може да го вини? 285 00:19:48,710 --> 00:19:50,545 Но е твърде опасно да отида навсякъде днес 286 00:19:50,712 --> 00:19:52,422 и бих искал да знам че си в безопасност. 287 00:19:55,592 --> 00:19:56,692 Качвай се тогава! 288 00:20:05,643 --> 00:20:08,229 Сигурен ли си, че това ще е необходимо, херцог? 289 00:20:08,396 --> 00:20:09,676 Има войски по мостовете, 290 00:20:09,689 --> 00:20:10,940 но ако чартистите 291 00:20:11,107 --> 00:20:14,319 прекоси реката, трябва да сме подготвени. 292 00:20:14,485 --> 00:20:18,323 Те трябва да знаят, че ще го направим не толерират въстанието. 293 00:20:18,489 --> 00:20:21,242 Да, но чартистите трябва да му бъде позволено да знае 294 00:20:21,409 --> 00:20:24,370 че тяхната кауза не е безнадежден. 295 00:20:24,537 --> 00:20:27,832 Тогава им трябва ряпа... 296 00:20:27,999 --> 00:20:29,099 това не е правилно, 297 00:20:29,250 --> 00:20:30,350 имат нужда от морков 298 00:20:30,501 --> 00:20:33,212 както и пръчка. 299 00:20:33,379 --> 00:20:38,009 Може би, но сега ми е приоритет е да пазим кралицата в безопасност. 300 00:20:38,176 --> 00:20:42,305 Е, ето ни в съгласие, херцог. 301 00:20:42,472 --> 00:20:46,684 Веднага щом кралицата може да пътува, ще заминем за Осбърн. 302 00:20:48,144 --> 00:20:49,604 и... 303 00:20:49,771 --> 00:20:53,858 Надявам се, че това френски джентълмен... 304 00:20:54,025 --> 00:20:55,568 също ще напусне Лондон. 305 00:20:55,735 --> 00:20:57,987 Тук също сме съгласни. 306 00:20:58,154 --> 00:21:02,867 Той няма да харчи още една нощ в двореца. 307 00:21:13,252 --> 00:21:15,213 Беше много мил, 308 00:21:15,380 --> 00:21:16,860 и разбира се когато хората го видяха, 309 00:21:16,964 --> 00:21:20,551 те бяха готови да помогнат оправи нещата. 310 00:21:20,718 --> 00:21:22,512 разбирам 311 00:21:24,972 --> 00:21:26,599 Моля, кажете му Искам да го видя. 312 00:21:26,766 --> 00:21:27,975 Да, госпожо. 313 00:21:33,439 --> 00:21:34,539 Но си помислих... 314 00:21:34,691 --> 00:21:36,567 Не, не, не го харесвам. 315 00:21:38,820 --> 00:21:39,946 Но това не... 316 00:21:42,532 --> 00:21:44,242 Фео, не те очаквам да разберем. 317 00:21:44,409 --> 00:21:47,995 Никога не си бил в моята позиция. 318 00:21:48,162 --> 00:21:49,789 Не, вярно е. 319 00:21:49,956 --> 00:21:51,999 Но знам какво е да бъде заплашен от тълпа 320 00:21:52,166 --> 00:21:54,627 и живеят в малка страна заобиколен от врагове. 321 00:21:54,794 --> 00:21:56,713 Лангенбург е едва ли е същото като Англия. 322 00:21:58,464 --> 00:22:01,259 Откъде знаеш? 323 00:22:01,426 --> 00:22:02,719 Чия е вината за това? 324 00:22:04,637 --> 00:22:06,931 Ти си този, който си тръгна! 325 00:22:07,098 --> 00:22:08,641 Ти дори не го направи ела на сватбата ми. 326 00:22:08,808 --> 00:22:10,643 Хрумвало ли ви е Не можех да си го позволя? 327 00:22:10,810 --> 00:22:11,978 Е, ако питахте... 328 00:22:12,145 --> 00:22:14,564 Какво, моля пари от малката ми сестра? 329 00:22:16,899 --> 00:22:18,609 Не, не бих те очаквал да разберем. 330 00:22:18,776 --> 00:22:20,069 в крайна сметка 331 00:22:20,236 --> 00:22:22,113 никога не си бил в моята позиция. 332 00:22:35,042 --> 00:22:37,378 Искате ли marron glacé, Леля Фео? 333 00:22:51,809 --> 00:22:53,769 Трябва да извините външния ми вид, Ваше Величество, 334 00:22:53,936 --> 00:22:56,481 Лорд Алфред каза, че искате да ме види веднага. 335 00:22:56,647 --> 00:23:00,568 Вярвам, лорд Палмерстън, имате... доста последователи. 336 00:23:04,655 --> 00:23:07,658 Мисля, че хората знаят това, което защитавам, госпожо. 337 00:23:09,202 --> 00:23:12,997 Намерените оръжия, 338 00:23:13,164 --> 00:23:15,583 наистина ли мислите, че са имали предвид да ги използвам срещу мен? 339 00:23:18,044 --> 00:23:20,087 Мисля, че е възможно. 340 00:23:20,254 --> 00:23:21,854 Ето защо ние вземаме всяка предпазна мярка. 341 00:23:24,091 --> 00:23:25,843 Наистина ли съм толкова непопулярен? 342 00:23:26,010 --> 00:23:28,804 моят зет, лорд Мелбърн, 343 00:23:28,971 --> 00:23:31,182 казваше това 344 00:23:31,349 --> 00:23:33,184 голямата британска публика не е известно 345 00:23:33,351 --> 00:23:35,269 поради логиката му, госпожо. 346 00:23:35,436 --> 00:23:38,022 Лорд М? 347 00:23:38,189 --> 00:23:40,358 Той също така каза, че е най-великият привилегия на живота му 348 00:23:40,525 --> 00:23:42,235 да служи като ваш министър-председател. 349 00:23:42,401 --> 00:23:44,362 Щеше ли да ме посъветва да подпиша тази заповед? 350 00:23:46,697 --> 00:23:51,869 Установяване... войски срещу моя собствен народ? 351 00:23:52,036 --> 00:23:53,955 Мисля, че щеше да каже че вашата безопасност 352 00:23:54,121 --> 00:23:57,041 е по-важно отколкото вашата популярност, госпожо. 353 00:24:48,843 --> 00:24:50,177 Ах, Фео. 354 00:24:53,514 --> 00:24:55,850 Мисля, че е време Върнах се в Лангенбург. 355 00:24:56,017 --> 00:24:57,226 напускане? 356 00:24:57,393 --> 00:24:59,478 Сега? защо 357 00:24:59,645 --> 00:25:00,813 Толкова се надявах 358 00:25:00,980 --> 00:25:03,733 да е от полза, но... 359 00:25:03,899 --> 00:25:05,359 не мога да остана където не съм желан. 360 00:25:05,526 --> 00:25:07,111 О, добре, 361 00:25:07,278 --> 00:25:11,157 Не съм сигурен, че Виктория знае точно каквото иска. 362 00:25:11,324 --> 00:25:13,075 Тя често е... 363 00:25:13,242 --> 00:25:15,828 летливи след раждане. 364 00:25:18,664 --> 00:25:20,875 Ти оставаш. 365 00:25:25,421 --> 00:25:26,964 къде е тя 366 00:25:27,131 --> 00:25:29,133 Тя е в градината. 367 00:25:29,300 --> 00:25:31,135 С лорд Палмерстън. Палмерстън? 368 00:25:32,553 --> 00:25:33,679 странно... 369 00:25:44,357 --> 00:25:47,026 Виктория? 370 00:25:47,193 --> 00:25:48,944 Liebes. 371 00:25:53,282 --> 00:25:54,450 моята любов? 372 00:26:02,291 --> 00:26:03,417 Добре ли сте? 373 00:26:06,003 --> 00:26:09,715 Лорд Пилгерщайн разстрои ли ви? 374 00:26:11,550 --> 00:26:13,761 Продължавам да мисля за деня от моето присъединяване. 375 00:26:19,600 --> 00:26:22,103 Всички тези старци гледайки ме надолу, намръщен, 376 00:26:22,269 --> 00:26:26,148 сякаш... 377 00:26:26,315 --> 00:26:29,777 сякаш беше всичко ужасна грешка. 378 00:26:29,944 --> 00:26:32,613 И тогава излязох на балкона и... 379 00:26:35,991 --> 00:26:37,326 чух го 380 00:26:37,493 --> 00:26:39,370 Чух звука от моите хора... 381 00:26:42,206 --> 00:26:43,332 аплодисменти. 382 00:26:47,169 --> 00:26:51,424 Тогава знаех какво означава да бъда кралица. 383 00:26:54,427 --> 00:26:59,682 Беше там, басовата нота който закотвя всички... 384 00:26:59,849 --> 00:27:01,308 шум около мен. 385 00:27:05,896 --> 00:27:07,022 Няма го. 386 00:27:08,566 --> 00:27:09,692 Алберт, това е... 387 00:27:11,485 --> 00:27:12,585 Няма го. 388 00:27:12,736 --> 00:27:15,156 Не, не, не. 389 00:27:15,322 --> 00:27:16,782 Вие сте уморени. 390 00:27:16,949 --> 00:27:20,619 Виктория, не си да вижда нещата правилно. 391 00:27:20,786 --> 00:27:22,872 Албърт, тези оръжия имаха за цел да ме убият! 392 00:27:23,038 --> 00:27:24,874 Ето защо отиваме в Озбърн 393 00:27:25,040 --> 00:27:26,542 веднага след като сте във форма да пътувам. 394 00:27:26,709 --> 00:27:28,752 Не, не, не, Албърт, не, ще ме нарекат страхливец. 395 00:27:28,919 --> 00:27:30,045 Всичко, което има значение, Виктория, 396 00:27:30,212 --> 00:27:32,214 е, че ти и децата са безопасни. 397 00:27:32,381 --> 00:27:34,633 Знам, че съм егоист, 398 00:27:34,800 --> 00:27:40,973 но за мен ти си бележката 399 00:27:41,140 --> 00:27:43,350 което ме закотвя към този свят. 400 00:27:44,935 --> 00:27:49,106 И ще направя всичко за да ви предпази от зло. 401 00:28:12,463 --> 00:28:14,006 Ти си далеч, ma chère. 402 00:28:15,424 --> 00:28:17,009 Съжалявам, че ви безпокоя, 403 00:28:17,176 --> 00:28:18,886 но дойдох да се сбогувам. 404 00:28:19,053 --> 00:28:21,222 Съжалявате ли, че напускате Франция? 405 00:28:21,388 --> 00:28:23,516 Bien sur. 406 00:28:23,682 --> 00:28:26,810 Франция е единствената цивилизована държава в света. 407 00:28:30,064 --> 00:28:31,565 Но бих предпочел живеят сред диваци 408 00:28:31,732 --> 00:28:35,069 отколкото да се срещне с мадам Ла Гилотин. 409 00:28:38,280 --> 00:28:42,201 ние ще... Осбърн сутринта. 410 00:28:44,453 --> 00:28:46,330 И мислиш това те кара да ме харесваш? 411 00:28:49,208 --> 00:28:50,334 Страхливец? 412 00:28:55,214 --> 00:28:57,341 чуй ме 413 00:28:57,508 --> 00:29:00,594 животът е по-важен отколкото корона. 414 00:29:07,059 --> 00:29:08,435 къде ще отидеш 415 00:29:10,271 --> 00:29:12,481 Хотел Durrant. 416 00:29:14,775 --> 00:29:18,237 Мисля, че е добре подреден. 417 00:29:18,404 --> 00:29:20,447 Не-- не, не, не, това никога няма да стане. 418 00:29:20,614 --> 00:29:23,617 Ще кажа на чичо Леополд да ти дам назаем Claremont. 419 00:29:24,868 --> 00:29:25,968 Извън Лондон е 420 00:29:26,120 --> 00:29:27,663 и подходящ за крал. 421 00:29:32,793 --> 00:29:34,086 помни, 422 00:29:34,253 --> 00:29:36,171 имаш своето семейство, ma chère. 423 00:30:25,054 --> 00:30:27,639 Албърт казва, че си мисля за напускане. 424 00:30:30,017 --> 00:30:32,394 Да. 425 00:30:32,561 --> 00:30:35,272 Мисля, че така би било по-добре. 426 00:30:35,439 --> 00:30:37,691 ти си... 427 00:30:37,858 --> 00:30:39,318 Нямаш място за мен. 428 00:30:42,571 --> 00:30:46,867 Преди бях... нелюбезна. 429 00:30:47,034 --> 00:30:49,036 Всичко, което искам е да ти помогна. 430 00:30:49,203 --> 00:30:51,455 И вие знаете 431 00:30:51,622 --> 00:30:55,751 винаги можеш да ми се довериш абсолютно. 432 00:30:55,918 --> 00:31:00,005 Мисля, че може би съм не е свикнал да има сестра. 433 00:31:04,468 --> 00:31:05,844 Но аз не искам да си тръгваш, Feo. 434 00:31:06,011 --> 00:31:08,347 О, Дрина! 435 00:31:10,474 --> 00:31:12,976 Нямаш представа колко щастлива ме прави това 436 00:31:13,143 --> 00:31:17,564 Тогава е решено, 437 00:31:17,731 --> 00:31:20,359 ще дойдеш в Осбърн на сутринта. 438 00:31:22,653 --> 00:31:24,321 трябва да тръгвам, 439 00:31:24,488 --> 00:31:26,848 Трябва да се уредя за сина ми, докато съм в Осбърн. 440 00:31:26,949 --> 00:31:28,742 Но улиците не са безопасни. 441 00:31:28,909 --> 00:31:31,662 Трябва да имате придружител. 442 00:31:31,829 --> 00:31:33,205 Джоузеф, моля вижте херцогинята 443 00:31:33,372 --> 00:31:34,957 се прибира безопасно. Лейди Портман. 444 00:31:35,124 --> 00:31:38,961 Да, разбира се, че говорят Английски на остров Уайт. 445 00:31:46,260 --> 00:31:48,137 Броди! 446 00:31:48,303 --> 00:31:49,623 имам нужда от теб да направи нещо за мен. 447 00:31:49,763 --> 00:31:50,597 Сега. 448 00:31:50,764 --> 00:31:52,057 Но г-н Пенге ще ме убие. 449 00:31:52,224 --> 00:31:53,934 Моля, важно е. 450 00:32:03,110 --> 00:32:05,237 отивам да взема моят атлас на небесата. 451 00:32:05,404 --> 00:32:07,573 Тогава можем да разгледаме звездите заедно, татко, 452 00:32:07,739 --> 00:32:08,949 не можем ли? хм 453 00:32:11,243 --> 00:32:13,120 - Това е мое! - Ах, Бърти! 454 00:32:13,287 --> 00:32:14,387 Бърти! 455 00:32:15,581 --> 00:32:16,707 Извини се на сестра си. 456 00:32:18,083 --> 00:32:20,002 съжалявам 457 00:32:20,169 --> 00:32:22,463 Как ми напомня за теб на тази възраст Дрина. 458 00:32:22,629 --> 00:32:24,089 Докато сме в Осбърн 459 00:32:24,256 --> 00:32:25,882 Мисля, че може би ще го направим трябва да те науча как да се държиш 460 00:32:25,883 --> 00:32:27,009 като бъдещ крал. 461 00:32:36,101 --> 00:32:37,436 Берти не иска да бъде крал. 462 00:32:37,603 --> 00:32:39,438 Той смята, че аз би го направил по-добре, 463 00:32:39,605 --> 00:32:41,690 и аз бих, нали? 464 00:32:57,831 --> 00:33:00,292 извинете! 465 00:33:00,459 --> 00:33:02,586 Държиш ли Г-н Патрик Фицджералд? 466 00:33:02,753 --> 00:33:04,033 Тук няма никой с това име. 467 00:33:04,087 --> 00:33:05,687 Сега може ли да се отдалечите от гарата. 468 00:33:07,716 --> 00:33:09,718 Патрик! 469 00:33:09,885 --> 00:33:12,179 Но какво правиш тук? 470 00:33:12,346 --> 00:33:13,680 Бил съм търси навсякъде. 471 00:33:13,847 --> 00:33:16,266 Мислех си... 472 00:33:18,185 --> 00:33:20,354 Казвам се инспектор Даубени. 473 00:33:20,521 --> 00:33:22,021 И ви уверявам Никога не съм те виждал преди 474 00:33:22,022 --> 00:33:23,273 в моя живот. 475 00:33:23,440 --> 00:33:25,275 какво говориш 476 00:33:26,944 --> 00:33:29,279 Но пръстът ти... 477 00:33:29,446 --> 00:33:31,281 Липсва. 478 00:33:31,448 --> 00:33:33,158 Колко проницателен от ваша страна. 479 00:33:33,325 --> 00:33:34,743 А сега, ако ме извините. 480 00:33:50,259 --> 00:33:52,636 Искам да бъда свободен човек. 481 00:33:52,803 --> 00:33:55,681 Достоен за жена като теб. 482 00:34:09,736 --> 00:34:11,238 Моля те, не си отивай, мамо. 483 00:34:11,405 --> 00:34:12,656 Мразя, когато не си тук. 484 00:34:12,823 --> 00:34:14,908 И аз мразя да те оставям. 485 00:34:15,075 --> 00:34:18,745 Но обещавам, че ще пиша за вас всеки ден 486 00:34:18,912 --> 00:34:21,456 Но не съм много добър при четене. 487 00:34:21,623 --> 00:34:23,500 Ваша милост. 488 00:34:25,794 --> 00:34:26,994 Оставил си ги в каретата 489 00:34:27,045 --> 00:34:29,298 и си помислих може да са от полза. 490 00:34:29,464 --> 00:34:31,133 да Виж, Уилям. 491 00:34:31,300 --> 00:34:32,968 Имам подарък за теб. 492 00:34:34,469 --> 00:34:35,569 Сега имам достатъчно 493 00:34:35,721 --> 00:34:37,472 за истинска битка! 494 00:34:39,308 --> 00:34:41,435 Ах, херцогиньо. 495 00:34:41,602 --> 00:34:44,479 Нищо чудно, че синът ни е такъв изостава в уроците си 496 00:34:44,646 --> 00:34:46,189 когато настояваш да му се отдадеш 497 00:34:46,356 --> 00:34:48,066 в тези детски забавления. 498 00:34:48,233 --> 00:34:50,902 Тъкмо се сбогувахме. 499 00:34:51,069 --> 00:34:52,195 Моля те, не си отивай, мамо. 500 00:34:52,362 --> 00:34:53,864 Спри да хилиш. 501 00:34:54,031 --> 00:34:56,074 Отиди в стаята си. 502 00:34:57,993 --> 00:35:00,912 Мисля, че е страхотно нещо отиваш в Озбърн. 503 00:35:01,079 --> 00:35:02,664 Може да е обичай сред 504 00:35:02,831 --> 00:35:05,417 бакалинските класове да галят синовете си, 505 00:35:05,584 --> 00:35:07,377 но Уилям ще бъде херцог един ден. 506 00:35:09,671 --> 00:35:10,951 Вие вземете каретата на херцогинята. 507 00:36:03,058 --> 00:36:05,477 Не искам да съм крал, мамо. 508 00:36:07,479 --> 00:36:09,773 Знам, скъпа. 509 00:36:09,940 --> 00:36:11,066 ела тук 510 00:36:18,824 --> 00:36:20,409 Знаеш ли какво значи съдба? 511 00:36:23,829 --> 00:36:29,000 Това означава, че има нещо в живота ти 512 00:36:29,167 --> 00:36:30,293 трябва да направите. 513 00:36:32,087 --> 00:36:36,883 И моята и твоята съдба 514 00:36:37,050 --> 00:36:38,635 е да управлява тази държава. 515 00:36:43,849 --> 00:36:46,143 Мислете за това като малко пламък в теб. 516 00:36:48,520 --> 00:36:50,021 Нищо не може да го угаси, Бърти. 517 00:36:52,899 --> 00:36:55,235 Вики е по-добра в числата. 518 00:36:56,903 --> 00:36:58,739 Няма значение. 519 00:36:58,905 --> 00:37:00,741 Леля Фео беше по-добре на всичко от мен. 520 00:37:05,245 --> 00:37:07,497 Но това е твоята съдба да бъде крал. 521 00:37:10,459 --> 00:37:12,419 Мисля, че ще бъдеш страхотен. 522 00:37:40,489 --> 00:37:42,073 аз съм тук 523 00:37:42,240 --> 00:37:45,452 И съм довел някого да ме предадеш. 524 00:37:45,619 --> 00:37:48,371 Нека не до брака на истинските умове-- 525 00:37:48,538 --> 00:37:50,040 Благодаря ти, Броуди. 526 00:37:54,920 --> 00:37:58,965 Аз, Нанси, те вземам, Чарлз... 527 00:37:59,132 --> 00:38:02,010 Аз, Нанси, вземам теб, Чарлз 528 00:38:02,177 --> 00:38:05,388 да бъде моят женен съпруг. 529 00:38:05,555 --> 00:38:08,475 Да имаш и да държиш от този ден нататък. 530 00:38:08,642 --> 00:38:09,976 С този пръстен те ожених. 531 00:38:10,143 --> 00:38:13,271 С тялото си те боготворя... 532 00:38:14,898 --> 00:38:16,817 За по-богати за по-бедни, 533 00:38:16,983 --> 00:38:19,986 в болест и в здраве 534 00:38:20,153 --> 00:38:23,532 да обичам, ценя, 535 00:38:23,698 --> 00:38:25,116 и да се подчиняват 536 00:38:25,283 --> 00:38:26,660 докато смъртта ни раздели. 537 00:38:26,827 --> 00:38:28,078 В присъствието на Бог, 538 00:38:28,245 --> 00:38:32,123 Чарлз и Нанси са дали съгласието си, 539 00:38:32,290 --> 00:38:34,835 и дадоха брачните си обети един към друг. 540 00:38:35,001 --> 00:38:38,839 I therefore proclaim че са съпруг и съпруга. 541 00:38:44,594 --> 00:38:45,804 Трябва да говоря с кралицата. 542 00:38:45,971 --> 00:38:47,430 At once. 543 00:38:47,597 --> 00:38:49,933 I can't just take you in to see the queen. 544 00:38:50,100 --> 00:38:51,300 Защо ще иска да те види? 545 00:38:51,393 --> 00:38:53,478 Where I come from, we speak as we find, 546 00:38:53,645 --> 00:38:54,895 така че можете да ми повярвате, когато казвам 547 00:38:54,896 --> 00:38:57,941 това е материя на живот и смърт. 548 00:38:58,108 --> 00:39:00,235 Агент? 549 00:39:00,402 --> 00:39:02,112 Защо някой би направи такова нещо? 550 00:39:02,279 --> 00:39:04,823 Мисля, че да изглежда така чартистите означават революция. 551 00:39:04,990 --> 00:39:06,491 И те не го правят? 552 00:39:06,658 --> 00:39:09,286 Всичко, което искаме, е Хартата, госпожо. 553 00:39:09,452 --> 00:39:11,036 Но ако има войници по улиците, 554 00:39:11,037 --> 00:39:12,706 и-и оръдия на всеки мост, 555 00:39:12,873 --> 00:39:14,707 тогава хората се замислят че това е битка. 556 00:39:14,708 --> 00:39:16,388 Но ти каза чартистите не бяха насилствени. 557 00:39:16,501 --> 00:39:18,295 Ако ни нападнат няма да избягаме, госпожо! 558 00:39:18,461 --> 00:39:19,879 Не можеш да говориш с кралицата така. 559 00:39:19,880 --> 00:39:22,591 Всичко е наред, Скерет. 560 00:39:22,757 --> 00:39:25,677 Не мисля, че имахте предвид да бъда груб. 561 00:39:25,844 --> 00:39:27,679 Не, госпожо. 562 00:39:36,354 --> 00:39:40,025 Знам, че искаш най-доброто за вашите хора, госпожо. 563 00:39:44,613 --> 00:39:46,030 Всеки ден има нова причина защо не можем да си тръгнем. 564 00:39:46,031 --> 00:39:48,199 Ами ако тя е права, Албърт? 565 00:39:48,366 --> 00:39:51,036 И оръжията бяха поставени там от някой друг? 566 00:39:51,202 --> 00:39:53,705 Виктория, Знам, че това те разстройва, 567 00:39:53,872 --> 00:39:55,072 но кой би направил такова нещо? 568 00:39:55,165 --> 00:39:56,499 Няма смисъл. 569 00:39:56,666 --> 00:39:58,626 Ако някой искаше да дискредитира чартистите, тогава... 570 00:39:58,627 --> 00:40:00,045 Вижте фактите! 571 00:40:00,211 --> 00:40:02,172 От една страна имаме историята на една шивачка, 572 00:40:02,339 --> 00:40:04,215 от друга страна имаме пушки. 573 00:40:05,759 --> 00:40:07,559 Мисля, че трябва да приемем истината, Виктория, 574 00:40:07,636 --> 00:40:10,096 колкото и нежелано да изглежда. 575 00:40:18,229 --> 00:40:22,359 Сестра ми винаги е била жива в свят, създаден от самата нея. 576 00:40:22,525 --> 00:40:24,125 Когато беше малка Мисля, че тя предпочита 577 00:40:24,235 --> 00:40:26,780 да говори с нейните кукли, отколкото с мен, 578 00:40:26,947 --> 00:40:29,157 защото те не биха отговори обратно. 579 00:40:29,324 --> 00:40:31,743 Тя иска да види най-доброто в нейния народ. 580 00:40:31,910 --> 00:40:34,037 Не мога да я виня за това. 581 00:42:25,273 --> 00:42:26,858 Ще бъдат разположени мъже на всеки мост. 582 00:42:27,025 --> 00:42:31,571 Не можем да ги допуснем грубияни идват близо до парламента 583 00:42:31,738 --> 00:42:33,239 или двореца. 584 00:42:33,406 --> 00:42:36,576 Бъдещето на тази държава... 585 00:42:38,328 --> 00:42:40,121 лежи в ръцете ти. 586 00:42:40,288 --> 00:42:44,751 Хуза! Хуза! Хуза! 587 00:42:44,918 --> 00:42:46,669 Хуза! Хуза! Хуза! 588 00:43:01,851 --> 00:43:03,937 Ще пътувате в обратна посока 589 00:43:04,104 --> 00:43:05,230 на чартистите. 590 00:43:08,817 --> 00:43:11,444 Премиерът и външният министър 591 00:43:11,611 --> 00:43:14,280 ще ни придружи до моста. 592 00:43:16,533 --> 00:43:18,910 След като сте преминали Мостът Ватерло, 593 00:43:19,077 --> 00:43:21,204 ще се уверим, че никой идва от другата страна. 594 00:43:21,371 --> 00:43:23,748 Войските ми имат своите заповеди. 595 00:43:23,915 --> 00:43:27,168 Чартистите няма пресечете реката. 596 00:43:27,335 --> 00:43:29,003 Мостът Ватерло. 597 00:43:30,505 --> 00:43:32,757 Надявам се това да е добра поличба, херцог. 598 00:43:34,926 --> 00:43:40,014 Предпочитам враг в униформа, господине 599 00:43:58,199 --> 00:44:00,618 Защо има толкова много войници? 600 00:44:00,785 --> 00:44:02,495 махай се! 601 00:44:02,662 --> 00:44:03,762 тръгвай! 602 00:44:03,788 --> 00:44:05,081 Пусни ме! 603 00:44:30,190 --> 00:44:31,316 Спрете каретата. 604 00:44:31,482 --> 00:44:32,582 Албърт, спри каретата! 605 00:44:33,735 --> 00:44:34,861 Спрете каретата! 606 00:44:37,655 --> 00:44:39,782 Трябва да изляза. 607 00:45:02,096 --> 00:45:04,849 Промених решението си, херцог. 608 00:45:05,016 --> 00:45:07,936 Прерогатив на жената, госпожо. 609 00:45:08,102 --> 00:45:09,354 Чартистите трябва да могат 610 00:45:09,520 --> 00:45:11,080 да представят своята петиция до парламента. 611 00:45:11,105 --> 00:45:14,776 Мисля, че това е неразумно, госпожо. 612 00:45:14,943 --> 00:45:17,487 Ако ги пуснем през моста, няма да ги спре. 613 00:45:17,654 --> 00:45:19,072 Не знаем това, Дюк. 614 00:45:19,239 --> 00:45:20,073 Но ние го правим, госпожо. 615 00:45:20,240 --> 00:45:21,340 Колко пушки са намерени 616 00:45:21,449 --> 00:45:22,549 в Кенингтън Хол? 617 00:45:22,700 --> 00:45:23,993 400 ли беше или 500? 618 00:45:24,160 --> 00:45:26,579 Предполагам, че пушки са скъпи вещи, херцог? 619 00:45:26,746 --> 00:45:28,206 Чудя се тогава 620 00:45:28,373 --> 00:45:30,083 как чартистите, които са работещи мъже, 621 00:45:30,250 --> 00:45:31,376 може да си позволи толкова много? 622 00:45:33,169 --> 00:45:35,713 Те са отчаяни мъже, госпожо. 623 00:45:35,880 --> 00:45:40,343 Или може би пушките са поставени там от някой друг? 624 00:45:40,510 --> 00:45:43,346 какво мислиш, Лорд Палмерстън? 625 00:45:45,223 --> 00:45:47,383 Познато ли ви е понятието на бръснача на Окам, госпожо? 626 00:45:48,810 --> 00:45:50,436 Имате две идеи-- една проста, 627 00:45:50,603 --> 00:45:53,564 а другият базиран на сериал на малко вероятни предположения. 628 00:45:53,731 --> 00:45:56,734 Простата теория е винаги 629 00:45:56,901 --> 00:45:59,028 по-вероятно е да е истина. 630 00:45:59,195 --> 00:46:00,530 Виктория, моля те, пусни ни. 631 00:46:04,784 --> 00:46:07,161 виждаш ли, 632 00:46:07,328 --> 00:46:09,539 Изобщо не го намирам за малко вероятно 633 00:46:09,706 --> 00:46:11,874 че пушките може да са били поставен там от... 634 00:46:12,041 --> 00:46:13,793 партита... 635 00:46:13,960 --> 00:46:16,045 нетърпелив да докаже чартистите виновни. 636 00:46:23,761 --> 00:46:25,013 Петицията трябва да бъде приета. 637 00:46:28,516 --> 00:46:29,726 Както желаете, госпожо. 638 00:46:39,152 --> 00:46:42,238 Как, по дяволите, тя разбра? 639 00:46:42,405 --> 00:46:45,283 Може би не сте единственият с популярна нотка, Хенри. 640 00:48:00,733 --> 00:48:02,652 Прицелете се! 641 00:48:07,990 --> 00:48:09,283 Пригответе се за стрелба! 642 00:48:20,420 --> 00:48:21,546 Сержант. 643 00:48:25,091 --> 00:48:26,342 Нека минат. 644 00:48:34,392 --> 00:48:36,644 Компания! 645 00:48:36,811 --> 00:48:37,937 Оттегли се! 646 00:49:51,302 --> 00:49:52,428 Нямам търпение да видя 647 00:49:52,595 --> 00:49:53,955 Лицето на г-н Пенге когато му кажеш. 648 00:49:54,055 --> 00:49:55,155 Не, нито дума. 649 00:49:55,306 --> 00:49:56,849 Не искам никой още да знае. 650 00:49:58,309 --> 00:50:00,061 Не и докато кралицата не е в безопасност. 651 00:50:00,228 --> 00:50:02,396 Меден месец на остров Уайт! 652 00:50:13,950 --> 00:50:15,050 Вижте! 653 00:50:15,201 --> 00:50:17,995 Идвам, Бърти! 654 00:50:22,250 --> 00:50:23,459 Вижте това! 655 00:50:33,427 --> 00:50:34,527 ела с мен 656 00:50:34,679 --> 00:50:36,138 Искам да ти покажа нещо. 657 00:50:44,981 --> 00:50:46,107 Какво е? 658 00:50:52,238 --> 00:50:54,824 Това е Херкулес, героят, 659 00:50:54,991 --> 00:50:59,370 държани в робство от кралица Омфала. 660 00:50:59,537 --> 00:51:02,164 Така че вместо да убивате лъвове... 661 00:51:04,208 --> 00:51:07,878 той... й помага да върти. 662 00:51:10,131 --> 00:51:13,134 Купих го, за да мога да лъжа във ваната 663 00:51:13,301 --> 00:51:15,636 и тогава мисля за вас. 664 00:51:17,638 --> 00:51:22,643 Но Осбърн е твоето кралство, Албърт. 665 00:51:26,063 --> 00:51:27,857 Прости ми, че те безпокоя. 666 00:51:28,024 --> 00:51:29,734 Това дойде. 667 00:51:29,900 --> 00:51:32,153 От херцога е. 668 00:51:54,383 --> 00:51:55,983 Чартистите доставиха тяхната петиция... 669 00:51:58,346 --> 00:51:59,764 без инциденти. 670 00:52:02,099 --> 00:52:05,394 Тогава бяхте прав, Liebes. 671 00:52:05,561 --> 00:52:07,605 Изглежда англичаните не са революционни... 672 00:52:07,772 --> 00:52:10,316 трябваше да съм там, Алберт! 673 00:52:13,444 --> 00:52:14,570 извинете ме 674 00:52:16,113 --> 00:52:17,213 Трябваше да съм там! 675 00:52:20,284 --> 00:52:21,827 Скоро ще се почувства по-добре. 676 00:52:24,330 --> 00:52:25,456 надявам се 677 00:52:31,879 --> 00:52:34,298 Ние можем да се погрижим за нея... 678 00:52:34,465 --> 00:52:35,591 заедно.